◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
♫ یک ماه روشن همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت♫
♫ این جاده همیشه پر پیچ و خم خواهد بود ♫
♫ من ترجیح میدهم با تو ملاقات کنم♫
♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫
♫ احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫
♫ این شعله همچنان می سوزد ♫
♫ از آنجا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫
♫سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است ♫
♫ من می توانم هزار زخم دردناک را تحمل کنم. تلخی من کمتر می شود ♫
♫ من حاضرم به لبخند زدن ادامه دهم ♫
♫ برای تبدیل همه مشکلات به مِه ای که از کنارم عبور می کند♫
♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫
♫ موقعیت های زیادی میتواند وجود داشته باشد، قلبم خسته خواهد شد ♫
♫ عشق عمیق به بی هوشی تبدیل می شود ♫
♫ رشته های گره خورده در قلبم را نمیفهمم ♫
♫ حداقل میتوانم با آن با یک لبخند رو به رو شوم ♫
،موجودی اسطوره ای در افسانه ها
تو چشم های تو بسیار زشت و ترسناکه؟
.فرمانده، شما که اونو ندیدین. اون واقعا ترسناک بود
اگر اینطوره، من درباره ی این لاکپشت اسطوره ای از بچگی شنیده م
، تو گفتی که لاکپشت روحی نجاتت داده
.پس باید بهت خیلی علاقه داشته باشه
، چطوره یکبار دیگه صداش بزنی
.تا من بهم بتونم ببینم این لاکپشت روحی چه شکلیه
.چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ به من دروغ گفتی
چطور میتونم به شما دروغ بگم؟
.من فقط می تونم بهترین تلاشم رو بکنم
.بسیار خب، من امروز کار خاصی برای انجام دادن ندارم
هیچ زمانی بهتر از الان نیست. همین الان چطوره؟
بله- الان؟-
آقای لاکپشت روحی، بهت التماس میکنم. زندگی من به تو بستگی داره
،ارواح بهشت و زمین
.لاکپشت روحی، التماست میکنم. زودباش بیا بیرون
.لاکپشت روحی، ببین برات کلی غذای خوشمزه آوردم
لاکپشت روحی. لاکپشت روحی؟ زودباش بیا بیرون
من باید چیکار کنم؟
!لاکپشت روحی! لاکپشت روحی
صدام رو میشنوی؟
لاکپشت روحی، مگه تو اون روز ظاهر نشدی؟
.لطفا امروز هم برا یه لحظه بیا بیرون، لاکپشت روحی
!فرمانده داره نگاه میکنه. یکم بهم احترام بذار
فرمانده
بانو شو. شما اینجا چیکار دارید؟
شنیدم که یک نفر سعی داره لاکپشت روحی رو بیرون بکشه
کنجکاو بودم. از این رو ، به همراه برادر بزرگترم به اینجا اومدیم تا نگاهی بندازیم
من هم در این مورد شنیدم. پس شخصا اومدم تا نگاهی بندازم
.حالا که همگی اینجایید. صبر کنید و ببینید
.بیرون نمیای؟ من اینجا کلی غذای خوشمزه دارم
.برات کلی ماهی آوردم، لاکپشت روحی
-تو
لاکپشت روحی، همین الان بیا بیرون
اگر الان ظاهر بشی، من هر روز برات یک عالمه غذای خوب میارم
.لطفا، لطفا. لاکپشت روحی، لطفا بیا بیرون
اصلا مهم نیست چه نوع لاکپشتی باشه. فقط یدونه بیاد بیرون
!نجاتم بده! نجاتم بده، برادر بزرگ
برادر بزرگترم لاکپشت روحی، خواهر بزرگترم لاکپشت روحی، التماست میکنم
این تیان چی مدت زیادیه داره صدا میزنه
.و لاکپشت روحی هنوز خودش رو نشون نداده
یعنی ممکنه شما رو فریب داده باشه؟
کی شهامتش رو داره که فرمانده ی ما رو فریب بده؟
!التماست میکنم! لطفا
نجات جان یک آدم بهتر از ساختن یک بُتکده ی هفت طبقه س. زندگی من به تو بستگی داره (پ.ن: معادل ضرب المثل فارسی چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است)
.همین الان بیا بیرون
...این چرا
.فرمانده، ببینید، این همون لاکپشت روحیه
واقعا یک لاکپشت روحی وجود داره
نگاه کنید
!فرمانده!فرمانده
.فرمانده، لاکپشت روحی
این چطور میتونه یک لاکپشت روحی باشه؟ این یک لاکپشت معمولی نیست؟
.خیلی هم کوچیکه
.دکتر تیان، تو داری فرمانده رو دست میندازی
.این یک جرم بزرگ محسوب میشه
...من
،یکی از اجدادمان در دفتر خودش ثبت کرده
این لاکپشت از ایالت دالا اومده. و اسم اون لاکپشت برکت هست
.به عنوان یک موجود روحی برای ابدیت پرستش میشه
گفته شده که وقتی اون رو ببینید، ده سال برکت نسیبتون خواهد شد
اگر اون رو لمس کنید، برای صد سال رشادت و سلامتی نسیبتون خواهد شد
.و روش تأیید هویتش ، این کلمه "پادشاه" روی لاک اونه
.واقعا یک کلمه ی"پادشاه" روی لاکشه
.این... این... لاکپشت روحیه
،صبر کنید، نه ... با توجه به اندازه ش
.این باید از نسل لاکپشت روحی باشه
د-درسته، این نوه ی پسریِ لاکپشته (اشاره به زبان عامیانه ی: پسر حروم زاده)
پسر حروم زاده؟
تیان چی، به نظر میرسه که لاکپشت روحی واقعا بهت علاقه داره
حالا که اینطوره، از الان به بعد تو باید به لاکپشت روحی و نوادگانش غذا بدی
.چشم، دستورتون رو اطاعت میکنم
مو جو، کجا داری میری؟
تو ازم خواستی که سون دالی رو راضی کنم تا تیان چی رو بکشه
ولی در پایان، تیان چی نمرد، و شما سون دالی رو کشتین
چی شده؟ حالا بانو میخواد من هم بمیرم؟
من این همه کار براشون کردم و ایشون با من اینطوری برخورد میکنه
این دقیقا به این خاطره که تو خیلی کارا کردی و خیلی چیزا میدونی
تمومش کنین
!تیان چی! تیان چی
!خبرای بد. اتفاق بدی افتاده
استاد چی شده؟
یک نفر کشته شده
بذار بهت بگم، شنیدم که یک خدمتکار توی آب افتاده و غرق شده
مرگ یک خدمتکار به من چه ربطی داره؟
میدونی اون کیه؟
کیه؟- .اون معشوقه ی سون دالیه-
معشوقه ی سون دالی؟ پس شما میدونی اون کجا کار میکرده؟
.میدونم. اون از خدمتکارای بانو شو بوده
.مقامش از جیجین که الان در کنار بانو شو عه کمتر نبوده
بخاطر انجام یک سری اشتباهات، اونو به کارگاه گلدوزی منتقل کرده بودن
لباس هایی که ما الان داریم میپوشیم رو ممکنه اون دوخته باشه
توی کیفت چیه؟
این سمه
هیچی این تو نیست
کارگاه گلدوزی؟
سون دالی و خدمتکار بانو شو؟
...ممکنه که
برو و درمورد هویت اون خدمتکار بررسی کن. به یاد داشته باش، خیلی احتیاط کن
متوجه شدم
بهت گفتم که به درگاه خدای گل دعا کنی. اینکار رو کردی؟
...نه نکردم. فکر کنم
!چی فکر میکنی؟ بسه دیگه. همین الان اینکار رو بکن
مجبورم اینکار رو بکنم؟- .همین الان انجامش بده. چرت و پرت نگو-
باشه
خدای گل عزیز، لطفا از این گل محافظت کن تا هیچوقت پژمرده نشه
تا بتونه رنگی روشن و زندگی طولانی داشته باشه
چطوره؟ میتونی قدرت خدای گل رو احساس کنی؟
این تیان چی واقعا هر چیزی رو در مواقع بحرانی امتحان میکنه
استاد، اسم اون خدمتکار چی بود؟
مو جو
!خواهر مو جو
این خانم تیان، واقعا آدم باهوشیه. چه سریع عکس العمل نشون داد
خواهرم مو جو
!شیائو با اینجاست که تو رو ببینه
بانو- ها؟-
تخت مو جو اونطرفه
این یکیه
!خواهر مو جو! من اینجام که ببینمت
...خواهر موجو
...خانم شما چکاره ی مو جو
.من... ما اهل یک روستا هستیم
.از زمان کودکی مثل خواهر بودیم
من باهاش به اینجا اومدم تا با هم اینجا کار کنیم
وقتی خانواده ش در مورد این خبر بد شنیدن، از من خواستن که به اینجا بیام
تا اینکه بررسی کنم اگر اون چیز شخصی ای به جا گذاشته یا نه
اونها میخوان براش یه آرامگاه بنا کنن و متعلقاتش رو اهدا کنن تا روحش به آرامش برسه
مو جو
مو جو بهترین سوزنکار توی اتاق ما بود
اینا کارهای سوزنکاری اون هستند و اینا لباس هاشن
،حالا که تو خواهر اون از یک روستا هستی
.اینا رو به تو میسپارم تا خودت بهش رسیدگی کنی
ممنونم خواهر بزرگ
ممنونم خواهر بزرگ. ممنونم
خواهر مو جو، دلم برات خیلی تنگ شده
خواهر مو جو
اون دیگه کیه؟- نمیدونم-
فرمانده جی
خدمتکارای عمارت
از هر روشی برای جلب توجه فرمانده استفاده میکنن
چطور جرئت کردی به فرمانده توهین کنی؟ دوست داری چطوری تنبیه بشی؟
.من میدونم اشتباه کردم
...من... من
سرت رو بیار بالا
من میدونم که اشتباه کردم. من فقط شما رو تحسین میکنم
از این رو، از این ترفند استفاده کردم. من متاسفم
فرمانده، من خیلی خجالت زده شدم و جرئت نمیکنم بهتون نگاه کنم
فراموشش کن
درآینده، اگر از این روش برای جلب توجه من استفاده کنی
.دیگه نمیبخشمت
متشکرم، فرمانده
صبر کنید
اون خدمتکار به نظر مشکوک میاد. دستگیرش کنید
بله- بله-
فرمانده، اون فقط از این ترفند استفاده کرد که نظر شما رو جلب کنه
چرا فکر میکنید اون مشکلی داره؟
به نظرم خیلی آشنا میاد
بوی کیسه ی عطری که استفاده میکنه خیلی پیچیده س
.حس میکنم قبلا این بو به مشامم خورده
اون کجا رفت؟
بریم اونور رو چک کنیم
کجا رفت؟
من میرم اونطرف
اینا متعلقات کدوم بانوی جوان هستن؟
میخوای مال کی باشن؟
اینا به مو جو تعلق دارن
مو جو همون دختری نیست که مرده؟
من مشکوک شدم به اینکه اون دختر سم رو توی کمربند من جاسازی کرده
قاتل همون دختره س
چرا لباس هاش رو آوردی اینجا؟
میخوای طلسمش کنی تا دیگه دوباره زنده نشه؟
وقتی که اون درمان کشنده رو داخل یک کاغذ روغنی قرار داد
کاغذ روغنی ضد آب بود. علاوه بر این، اون فقط یک برش نازکی از کاغذ بود
حالا کنجکاوم بدونم که، به جز جاسازی کردنش توی کمربندم و شراب شاهزاده خانم
دیگه کجا ممکنه اونو گذاشته باشه؟
داخل آستر لباس؟
،ولی توی این لباس ها
.هیچ بویی از درمان کشنده حس نمیکنم
آیا اون واقعا قاتل واقعیه؟
شاید هم اون نبوده
یا شاید، قبلا همه ی درمان های کشنده رو استفاده کرده
برای چی مو جو اینهمه کیسه ی عطر دوخته؟
.ادویه های زیادی هم داخلشون هست
.این ادویه جات روی حس بویایی من تاثیر میذارن
.دیگه نمیتونم تشخیص بدم چه نوع ادویه هایی هستند
فهمیدم
،اگر اون بخواد بوی سم رو بپوشونه
.باید از یک بوی قوی تری برای اینکار استفاده کنه
کجاست؟
استاد
درسته، این درمان کشنده س
[اتاق قناعت]
دکتر تیان مدارکی رو در وسایل به جا مونده از زنِ فوت شده پیدا کرده
.این زن همون خدمتکار عمارت، مو جو عه
اون توی کارگاه گلدوزی مشغول کار بود، و با سون دالی در ارتباط بوده
.وقتی دکتر تیان متوجه این موضوع شد به قضیه شک کرد
پس به اتاق خواب اون زن رفت و موفق شد مدارکی رو پیدا کنه
پیداشون کرد؟
بله
دکتر تیان حدس زده بود که مو جو درمان کشنده رو توی لباس هاش مخفی کرده
درضمن، اون زن از ادویه جات برای پوشوندن بوی سم استفاده کرده بود
دکتر تیان درمان کشنده رو داخل یک کیسه ی عطر پیدا کرد
اون کیسه ی عطر کجاست؟
در حال حاضر پیش دکتر تیانه
ولی اگر بتونیم این کیسه ی عطر رو بدست بیاریم و به تحقیقاتمون ادامه بدیم
.به طور قطع میتونیم قاتل رو پیدا کنیم
درسته. ما باید سریع این کیسه عطر رو بدست بیاریم
باشه. به یک راه حل برای اینکار فکر میکنم
.تعجب میکنم تیان چی تا این حد توانمند باشه
.به همین راحتی تونست مدرک رو پیدا کنه
در حقیقت، اصلا هم آسون نبود
،هیچ میدونستی برای بررسی این پرونده
خودش رو مثل زن ها کرد و لباس خدمتکاران زن رو پوشید؟
لباس خدمتکارهای زن رو پوشید؟- بله-
...نکنه
چطور جرئت کردی به فرمانده توهین کنی؟ دوست داری چطوری تنبیه بشی؟
.پس، اون تیان چی بود
.تعجبی نداره که اون بو برام آشنا بود
پس، اون بوده
صادقانه بگم، به نظرم تیان چی خیلی آدم جالبیه
چه تو باشی چه شاهزاده خانم، اون خیلی آدم وفاداریه
هر چند به طور غیرمستقیم باعث مرگ شاهزاده خانم شد
.اما جرم او مستحق مجازات اعدام نیست
بذار بعدا در این باره حرف بزنیم
و اما در مورد تو، خیلی برای نوبت خودت وقت کشی نمیکنی؟
حالا میخوای اعتراف کنی که شکست خوردی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
برادر، نوبت تو عه
.و حالا داری میبازی. اون حرکت اشتباهی بود
حالا باید چیکار کنم؟
اگر این رو به فرمانده بدم
اونوقت باید بهش بگم که
.میدونستم قاتل سم رو توی کمربندم جاسازی کرده
...ولی اگر بهش نگم
.نه، نمیتونم بهش بگم
!اگر حقیقت رو بهش بگم، قبرم کنده س
ولی اگر بهش نگم و گل بمیره، اونوقت فرمانده من رو میکشه
باید چیکار کنم؟
.خیلی ساده س. فقط حقیقت رو بهش بگو
تو کی هستی؟
.حدس بزن. من همیشه اینجا بودم
همیشه اینجا بودی؟
آره، برای چند روزه که دارم نظارتت میکنم
داشتی نظارتم میکردی؟ از کِی؟
.از همون موقع که فرمانده ازت خواست مراقبم باشی
...از همون موقع که فرمانده بهم گفت
که از تو مراقبت کنم؟
درسته. من از خورشید و ماه انرژی میگیرم و بعد از هزار سال کِشت
.تبدیل به خدای آزالیا شدم
با دیدن اینکه چگونه از من مراقبت کردی، فقط میتونی منو خدای گل بخونی
تو ازم میخوای بهت بگم خدای گل؟ دست از فریب دادن من بردار
.همین حالا ماسکت رو بردار
...تو
دیگه چیا میدونی؟
،من خیلی چیزا میدونم. راستش رو بخوای
.من خیلی کم پیش اومده که جلوی کسی ظاهر بشم
،اگر منو به عنوان جد خودت تلقی نمیکردی و به من دعا نمیکردی
.خودم رو نشونت نمیدادم
یعنی استاد راستش رو میگفت؟
تو... تو... تو واقعا خدای گل هستی؟
بله
من درواقع تصمیم گرفتم که خودم رو نشونت بدم و تو رو از خطر نجات بدم
کسی چه میدونست تو انقدر بی ادب و ناسپاس باشی
به نظر میاد به عنوان تنبیهت باید به فرمانده اجازه بدم سرت رو از تنت جدا کنه تا باورم کنی
نکن! نکن! باورت میکنم. هر چی که تو بگی باور میکنم
اگر بتونی من رو از این عذاب نجات بدی، هر چی که بگی باور میکنم
.خیلی خب، مدرکت رو بده به من
طبیعتا یک راه برای نجاتت پیدا میکنم
البته ، تو میتونی انتخاب کنی که به من اعتماد نکنی اما اجازه بده من بهت صادقانه بگم
.اگر مدرک رو به من ندی، نمیتونم کمکت کنم
...و اونوقت فقط باید منتظر
.پایان یافتن زندگیت باشی
،جناب خدای گل، ای جد گل ها
.لطفا نجاتم بده
.ضمنا، بهت یک نصیحت دیگه ای هم میکنم
فرمانده مهربون تر از اون چیزیه که تو فکر میکنی. اگر کاملا بهش وفادار باشی
به علاوه ی محافظت من از تو
.شاید، هنوز هم بتونی جون خودت رو نجات بدی
من الان با یک روح ملاقات کردم یا یک خدا؟
!خدای گل، لطفا ازم محافظت کن
!لطفا ازم محافظت کن
.خدای گل، لطفا ازم محافظت کن
.لطفا ازم محافظت کن، خدای گل
.من از قبل این کیسه ی عطر رو بررسی کردم
مو جو از باقی مونده ی پارچه ها برای درست کردن کیسه ی عطر استفاده کرده
چیزی که غیر عادیه اینه که اون پارچه یک هدیه بوده
.پدر اون پارچه رو به بانو شو هدیه داده
من حدس میزنم بانو شو هنوز از این موضوع بی اطلاعه
که مو جو مخفیانه از این پارچه برای دوخت کیسه ی عطر استفاده کرده و زهر رو داخلش گذاشته
به غیر این، دیگه چه چیزایی پیدا کردی؟
توی کارگاه گلدوزی، مو جو مسئول پخش لباس های دیگران بوده
احتمالش هست که اون کمربند تیان چی رو دستکاری کرده باشه و زهر رو داخلش قرار داده باشه
به علاوه، مو جو درخواست ملاقات با بانو شو رو قبل از مرگش داده، ولی یک نفر جلوش رو گرفته
بعد از مرگش، بانو شو یک نفر رو به دیدن خانواده ش فرستاده و پول زیادی رو به اونها داده
.در ظاهر، رابطه ی بین ارباب و خدمتکار به نظر میاد
.بانو شو؟ به نظر نمیاد که اون بی تقصیر باشه
هشت سال پیش، وقتی که پدر با اون ازدواج کرد و وارد خانواده ی ما شد، همیشه سکوت اختیار کرده
حالا، اون شاهزاده خانم رو کشته. کاملا واضحه که من رو هدف قرار داده
.ولی من هیچوقت باهاش برخوردی نداشتم
برادر، تونستی حدس بزنی کی پشت بانو شو هستش؟
...هشت سال پیش
آ-جُنگ، یادت میاد هشت سال پیش چه اتفاق بزرگی پیش اومد؟
ویلای کوهستانی دونگ جیا؟
.درسته، ویلای کوهستانی دونگ جیا بود
افراد ویلای کوهستانی دونگ جیا به مردم ستم میکردند و روستایی ها رو عذاب میدادن
.اونها باعث بدبختی مردم محلی شدن
به پدر دستور داده شد که اونها رو سرکوب کنه و در کوه به دام بندازه
.من اینو یادمه. تو هم به کمکش رفتی
سرانجام، تو پدر رو نجات دادی و حتی برخی از رهبران راهزن رو در ویلای کوهستانی کُشتی
این همون زمانیه که بانو شو با پدر ملاقات کرد و به اینجا فرستاده شد
.از این رو، ما هرگز به او مشکوک نشدیم
اگر اون از همون ابتدا از اعضای ویلای کوهستانی دونگ جیا بوده باشه چی؟
احتمالش زیاده
اگر تمام اتفاقاتی که افتاده به خاطر انتقام جویی یکی از بازماندگان ویلای کوهستانی دونگ جیا بوده باشه
پس، بانو شو مسموم کردن شاهزاده خانم و تلاش یک نفر برای ترور کردن تو
حالا همه چیز معنی میده
آ-جُنگ، چه هنوز بازمانده ای از ویلای کوهستانی دونگ جیا در عمارت جی باشه چه نباشه
.من اینو به تو میسپارم که در موردش تحقیق کنی
.من از کاری که بهم محول کردی ناامیدت نمیکنم
برادر، در مورد دکتر تیان
چه نقشه ای داری؟
،زندگی یا مرگ
.به انتخاب خودش بستگی داره
!...چرا اینا بی دلیل جلوی ورودی ایستادن؟ اوه
فرمانده، شما اینجا چیکار میکنین؟
میخوام بدونم چرا
گلدون آزالیای من تو اتاق تو عه؟
من بهت اجازه دادم برش داری؟
.چه حیف. ازش فقط یک گل باقی مونده
.نگاه کن همینم داره پژمرده میشه
بهت گفته بودم که
اگر تا قبل از پژمرده شدن این گل
تو هنوز پرونده ی مرگ شاهزاده خانم رو حل نکرده باشی
!میفرستمت اون دنیا که باهاش دیدار کنی
فرمانده
.حالا همه ی گلها پژمرده شدن
تونستی قاتل رو پیدا کنی؟
.من... من... من... نتونستم
.تمام گلها خشک شدن. لطفا از جون من بگذرید
...بکُشم
نکشم
...بکشم
نکشم
.نکُش. نکُش
...بکشم
نکشم
...بکشم
نکشم
...بکشم- ...فرمانده-
تیان چی، این میگه "بکشم"؟
.فرمانده، لطفا از جونم بگذرید
.من واقعا چیزی پیدا نکردم
تو هیچی پیدا نکردی. چطور انتظار داری از جونت بگذرم؟
.مگر اینکه، بهم یه دلیلی برای زنده نگه داشتنت بدی
.من نباید بمیرم. حداقل، الان نمیتونم بمیرم
.هنوز قاتلی که خانواده م رو کشت پیدا نکردم
.باید نجات پیدا کنم. باید انتقام بگیرم
...فرمانده، فرمانده، من
.اینطوری هم نیست که اصلا هیچی پیدا نکردم
.فقط ترسیدم اگر بهتون بگم حرفم رو باور نکنین
اگر بهم نگی، از کجا میدونی که من حرفت رو باور نمیکنم
.من در واقع فهمیدم قاتل کیه
.اون... اون بانو شو عه
تیان چی، بانو شو زن صیغه ای پدر منه
.اون همچنین ارشد منه
اگر بدون هیچ مدرکی اونو به قتل متهم کنی، این یک جرم بزرگ خواهد بود
میدونم
پس مدرکت کجاست؟
مدرک؟
.درسته. من کیسه ی عطر رو به خدای گل دادم
کسی چه میدونه اون کیسه ی لعنتی الان کجاست. حالا باید چیکار کنم؟
.فرمانده، من... درواقع، من هیچ مدرکی ندارم
ولی بعد از اون روز (همون روزی که داشت غرق میشد) بانو شو ازم
.در مورد زخم پشت سرم پرسید
ولی من به هیچکس نگفتم
که بعد از یک ضربه از پشت بیهوش شدم و توی آب افتادم
، فقط سون دالی
و مغز متفکر پشت این قضیه از این موضوع اطلاع داشتن
به غیر از این، دیگه چه چیزایی پیدا کردی؟
فرمانده، التماستون میکنم. لطفا چند روز دیگه بهم مهلت بدین
.من مطمئنم میتونم مدارک بیشتری پیدا کنم
نیازی نیست
از زمانی که توی آب افتادی، نتونستی درست استراحت کنی
بهت اجازه میدم استراحت کنی
.ممنونم که از جونم گذشتید، فرمانده
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
سابقه ی کیفری
همه ی مدارک یکجا جمع شدن؟
همه چیز همینجاست. چیزی رو جا ننداختیم
بر اساس تحلیل های تو، من
لیست نام های ویلای کوهستانی دونگ جیا رو مقایسه کردم
یک نفر رو پیدا کردم که با بانو شو مطابقت کامل داره
کی؟
رهبران زیادی در ویلای کوهستانی دونگ جیا وجود داشتن
در بین رهبران، اسم دختر یکی از اونها لیائو شو یی بوده
اون دختر و پسر رهبر اصلی، دونگ زیچون، از عاشقان دوران کودکی هستند
وقتی تو ویلای کوهستانی دونگ جیا رو اون سال سرکوب کردی
.لیائو شو یی و دونگ زیچون گم شدن
،از این رو، من فکر میکنم
بانو شو باید همون لیائو شو یی که اون سال گم شده باشه
.این یعنی دونگ زیچون گم شده هم هنوز زنده ست
به احتمال زیاد
.می تونیم ازش بازجویی کنیم
اون برای مدت هشت سال سکوت کرده تا بتونه فرصتی برای انتقام بدست بیاره
به علاوه، هیچوقت توسط کسی به دام نیوفتاده
حرف کشیدن از اون، باید کار خیلی سختی باشه
فقط میتونیم صبر کنیم و نظارت کنیم
.تا ببینیم حرکت بعدیش چیه
برادر، در مورد دکتر تیان چی؟
اون چیزایی که میدونست رو بهم گفت. ولی هنوز هم داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه
ولی دیگه لازم نیست بهش در دست داشتن در قتل شاهزاده خانم مظنون باشیم
.فرمانده، بانو شو از عمارت خارج شدن
...ولی
ولی چی؟
.دوباره برگشتن
دوباره برگشت؟
به نظر میرسه دونگ زیچون، لیائو شو یی رو رها کرده
،من چند نفر رو فرستادم تا مخفیانه دنبالش کنن
.تا اون بتونه مغز متفکر این ماجرا رو بیرون بکشه
ولی به نظر میاد شخص پشت این قضیه انقدرا هم ساده نیست و نقشه های منو خراب کرده
فرمانده، تحلیل شما درسته. براساس گزارشات زیردستان
بانو شو...نه، لیائو شو یی
.وقتی که از عمارت بیرون میرفته خیلی پریشان بوده
.و وقتی هم به عمارت برگشته خیلی غمگین بوده
شنگ آن خوای- بله-
فوراً چند نفر رو بفرستید تا درگاه شیشوی لیائو شو یی رو محاصره کنند.
بله
جنگ، سریع برو تحقیق کن ببین اون کجا رفته
.و با کی ارتباط برقرار کرده
متوجه شدم
سابقه ی کیفری
آروم باش
.ما اینجا هستیم. منتظرمون بمون
اونجا
اونجا رو ببین
ارباب جوان، بانو شو در عمارت جی محبوس شده
.احتمالا، پرونده ی مسموم کردن شاهزاده خانم افشا شده
یک نامه به پدر خوانده م بفرست و بگو که شو یی شکست خورده
بهش بگو سریع برگرده تا در مورد قدم بعدیمون نقشه بکشیم
بانو شو چی؟
میخوای بپرسی چرا نجاتش ندادم، درسته؟
.جرئتش رو ندارم. فقط اینکه متوجه نمیشم
بانو شو چندین نامه ی پنهانی برای شما فرستاد تا باهاتون ملاقات کنه. ضمنا اون از عمارت جی خارج شد
...چرا شما
تو واقعا فکر میکنی
انقدر براش راحته که از عمارت بیرون بزنه؟
تو داری برادرای جی رو دست کم میگیری
ارباب جوان، منظورتون اینه که اونا سعی داشتن از بانو شو استفاده کنن تا شما رو گیر بندازن؟
اگر قضیه این باشه، اون خودش میدونه که چیکار باید بکنه
نیازی نیست که ما نگران باشیم
بله
.به شما قول میدم که تمام خانواده جی رو از بین میبرم
یک زندگی در ازای یک زندگی
.دکتر دینگ، گرسنه ای؟ یکم خوراکی بخور
.ممنونم. ممنونم- ببین چقد دست پاچه س-
.دکتر، مدتی میشه که تو رو ندیدم
.از آخرین باری که به دیدنم اومدی خیلی وقت میگذره
.باشه، برگرد سر کارت
تیان چی
.تیان چی. تیان چی
خبر داری چه اتفاق مهمی افتاده؟
چی شده؟
.فرمانده فهمیده که بانو شو قاتل شاهزاده خانمه
واقعا؟
.و این بار واقعا عصبانی و جدیه
اون بانو شو رو تو درگاهش حبس کرده
به علاوه، تمام خدمتکارانش رو به زندان انداخته
دکتر تیان، فرمانده جی میخوان شما رو در اتاق مطالعه شون ببینن
بریم- داری چیکار میکنی؟-
.التماستون میکنم، آزادمون کنید
.ما به اشتباه متهم شدیم
.ما از هیچ چیز خبر نداریم
.ما واقعا هیچی نمیدونیم
ساکت شو- ما واقعا چیزی نمیدونیم-
ما رو به اشتباه متهم کردید
اگر فرمانده واقعا فهمیده که بانو شو شاهزاده خانم رو کشته
اون حتما روشی رو که برای کشتن استفاده شده هم پیدا کرده
...پس در اینصورت
.اون الان میدونه. اون همه چیز رو میدونه
!تیان چی
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
ضمنا، فرمانده جی مهربون تر از اون چیزیه که تو فکر میکنی
،تا زمانی که بهش وفادار بمونی
به علاوه ی محافظت من از تو
.احتمالا، اون زندگیت رو بهت ببخشه
.بیخیال. در هر حال میمیرم
پس بذار حرفای خدای گل رو باور کنم
به فرمانده جی وفادار بمونم و تمام حقیقت رو بهش بگم
.فرمانده جی، لطفا من رو ببخشید. من گناهکارم
گناهت چیه؟
فرمانده جی، من دلیل مرگ
.شاهزاده خانم رو میدونستم، ولی به موقع گزارش ندادم
دنبال این میگردی؟
بله، وقتی که فهمیدم اونا زهر رو توی کمربندم جاسازی کردن
.من اون کمربند رو نابود کردم
چرا به من گزارشش رو ندادی؟
...چونکه... چونکه
!چونکه چی؟ همین حالا حرف بزن
!چونکه از مرگ میترسیدم
!اگر از مرگ میترسی، پس چرا حالا داری اعتراف میکنی؟
یعنی انقدر ساده لوحی که فکر میکنی اگه الان به من در اینباره بگی
!من از جونت میگذرم؟
!تو فکر میکنی که همه چیز با مرگ من تموم میشه؟
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام، انتهای شب همچنان زیباست ♫
♫ از اینکه کشف بشم نمیترسم،این به خاطر ترحم خودم برای تنهایی است ♫
♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫
♫ صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫
♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نشوی و پس از آن پژمرده شوی؟ ♫
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
♫ از زمان شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫